Ein Webinar zu übersetzen heißt mehr, als die Folien durch ein Übersetzungsprogramm zu schicken. Die Stimme muss passen, die Anmeldeseite, die E-Mails und die Termine auch. In CreateWebinar lässt du ein fertiges deutsches Webinar ins Englische übertragen, und das Tool erledigt den größten Teil davon. Dieser Artikel zeigt, was dabei passiert, was es kostet und welche Punkte du danach selbst prüfen solltest.
Was beim Übersetzen passiert
In der Ansicht deines Webinars wählst du „In andere Sprache übersetzen“. CreateWebinar legt daraufhin ein neues Webinar an. Dein deutsches Original bleibt unverändert und läuft weiter, falls es schon online ist.
Die KI überträgt Folien, Moderationstext und Produktangaben in die neue Sprache. Das dauert meist ein bis drei Minuten. Danach vertonst du das englische Webinar neu, mit einer Stimme deiner Wahl. Anmeldeseite, E-Mails und die Antworten im Chat entstehen dann automatisch auf Englisch.
Übersetzen geht in beide Richtungen, also auch von Englisch nach Deutsch. Weitere Sprachen gibt es dabei nicht: CreateWebinar erstellt Webinare auf Deutsch und auf Englisch.
Was es kostet
Bei uns kostet eine Übersetzung nichts extra, weder in der Eigenregie Dauerlizenz noch im Eigenregie Abo. Sie zählt wie ein neues Webinar zu deinen 20 Erzeugungen pro Tag.
Das Übersetzen und die neue Vertonung laufen über deine eigenen Konten für KI und Stimme, also OpenRouter oder Anthropic und ElevenLabs. Dort zahlst du nach Verbrauch. Ein langes Webinar braucht dabei mehr Text und mehr Vertonung als ein kurzes.
Ein Beispiel: Erzeugst du an einem Tag ein deutsches Webinar und lässt es gleich übersetzen, hast du 2 der 20 Erzeugungen dieses Tages genutzt. Wie Pakete und eigene Konten zusammenhängen, erklärt Pakete und Preise von CreateWebinar.
Übersetzen oder gleich auf Englisch erzeugen?
Du kannst ein Webinar auch direkt auf Englisch erzeugen lassen. Beim Anlegen wählst du die Webinarsprache, und die KI schreibt alles in dieser Sprache. Beides kostet gleich viel. Welcher Weg besser ist, hängt von deiner Ausgangslage ab.
Übersetzen lohnt sich, wenn du das deutsche Webinar schon sorgfältig überarbeitet hast: Folien gekürzt, Moderationstexte angepasst, eigene Bilder eingesetzt. Übersetzt werden Folien und Moderationstext in ihrem aktuellen Stand, deine Arbeit geht also nicht verloren.
Neu auf Englisch erzeugen ist sinnvoll, wenn du eine eigene englische Verkaufsseite hast. Dann liest die KI genau die Seite, auf die englischsprachige Käufer später auch kommen, und die Rückfragen beantwortest du gleich für dieses Publikum.
Was du danach prüfen solltest
Eine Übersetzung ist ein guter Entwurf, aber kein fertiges Webinar für einen neuen Markt. Geh die Stationen im Feinschliff der Reihe nach durch.
Folien
Englische Texte fallen oft etwas kürzer aus als deutsche, aber nicht immer. Prüf, ob Überschriften gut umbrechen und nichts abgeschnitten wirkt. Achte auf Zahlen: Aus 1.490 € wird im Englischen €1,490. Eigene Bilder mit deutscher Schrift, etwa Screenshots aus deinem Kurs, übersetzt die KI nicht. Tausche sie gegen englische Fassungen, wenn du welche hast. Wie du Folien änderst, steht im Artikel Folien und Seiten von Hand verfeinern.
Moderationstext
Lies die Texte laut. Klingt ein Satz nach Übersetzung, formuliere ihn um. In vielen englischsprachigen Märkten ist ein direkter, eher lockerer Ton üblich. Begriffe, die es nur im deutschen Markt gibt, erklärst du kurz oder lässt sie weg. Änderst du Texte, vertonst du nur die betroffenen Folien neu, der Rest wird übersprungen.
Moderator und Stimme
Wähle eine Stimme, die zur Sprache und zu deinem Publikum passt. Hör dir die Hörproben an, bevor du vertonst. Sprichst du vor allem Menschen in Großbritannien an, wirkt eine Stimme mit amerikanischem Klang anders als eine britische. Mehr dazu in Moderator, Stimme und Folien.
Anmeldeseite und E-Mails
Beide entstehen nach dem Vertonen automatisch auf Englisch. Lies sie trotzdem einmal komplett. Hast du die deutsche Anmeldeseite im Seiten-Editor gestaltet, prüf, ob Farbe und Aufbau auch in der englischen Fassung so sind, wie du sie haben willst. Bei den E-Mails lohnt ein Blick auf die Betreffzeilen, denn sie entscheiden, ob jemand die Nachricht öffnet.
Termine
Gäste sehen die nächsten Termine automatisch in ihrer Ortszeit. Die Uhrzeiten selbst legst du aber fest, und die sollten zu deinem neuen Publikum passen. Zwei Beispiele: 20 Uhr in Berlin ist 19 Uhr in London, ein guter Abendtermin für Großbritannien. Für die Ostküste der USA liegt 19 Uhr Berliner Zeit meist bei 13 Uhr in New York, also mitten im Arbeitstag. Prüf auch, welche Zeitzone für deine Termine eingestellt ist. Wie du Termine anlegst, beschreibt Termine in CreateWebinar einrichten.
Kaufknopf und Chat
Das Ziel des Kaufknopfs legst du selbst fest. Hast du eine englische Verkaufs- oder Bestellseite, verlinke sie in der englischen Fassung. Schau dir außerdem das Zusatzwissen für den Chat an. Stehen dort Angaben, die nur für deutsche Kunden gelten, etwa zu Versand oder Rechnung, passe sie an.
Wenn du zum ersten Mal auf Englisch verkaufst
Ein paar Punkte liegen außerhalb des Tools, gehören aber zu einem sauberen Start in einem neuen Sprachraum:
- Deine Verkaufs- oder Bestellseite sollte die Währung und die Preisangaben zeigen, die dein Publikum erwartet.
- Datenschutzinformationen helfen Gästen nur, wenn sie sie verstehen. Eine englische Fassung deiner Datenschutzerklärung ist deshalb sinnvoll.
- Impressum und Datenschutzerklärung deiner eigenen Website brauchst du weiterhin, auch wenn die Gäste aus dem Ausland kommen.
- In deinen eigenen Posts und Anzeigen für Nordamerika ist die Zwölf-Stunden-Uhr üblich, also „7 pm“ statt „19 Uhr“.
Eine kurze Checkliste
- Folien auf Umbrüche, Zahlenformate und deutsche Schrift in Bildern prüfen
- Moderationstext laut lesen und glätten
- passende Stimme wählen, Hörproben anhören, vertonen
- Anmeldeseite und alle E-Mails lesen, Betreffzeilen prüfen
- Uhrzeiten und Zeitzone für das neue Publikum festlegen
- Kaufknopf-Link und Zusatzwissen anpassen
- eine Ausstrahlung selbst als Gast ansehen
Häufige Fragen
In welche Sprachen kann ich ein Webinar übersetzen?
Von Deutsch nach Englisch und von Englisch nach Deutsch. Andere Webinarsprachen gibt es in CreateWebinar derzeit nicht.
Bleibt mein deutsches Webinar erhalten?
Ja. Die Übersetzung entsteht als neues Webinar, das Original bleibt unverändert.
Was kostet eine Übersetzung?
Bei uns nichts extra. Sie zählt wie ein neues Webinar zu den 20 Erzeugungen pro Tag. Für Übersetzung und Vertonung zahlst du bei deinen eigenen Konten für KI und Stimme nach Verbrauch.
Muss ich nach dem Übersetzen neu vertonen?
Ja. Du wählst eine Stimme für die neue Sprache und vertonst das Webinar. Danach entstehen Anmeldeseite, E-Mails und Chat-Antworten in der neuen Sprache.
Mit einer Übersetzung erreichst du ein zweites Publikum, ohne von vorn anzufangen. Wie ein Webinar aus einem Link entsteht, zeigt die Seite Webinar aus einem Link erstellen, die Pakete findest du unter Preise.
